莎剧与汉文学巧合举隅

摘要

正 文学贵匠心独运,而忌陈陈相因。古云:“若无新变,不能代雄”,那是有道理的。但在脍炙人口的中外名著中,偶尔也有不谋而合的。它们之间,找不到直接影响的明证,只是由于主观或客观有某些相似处,因而出现了局部意象、情节的巧合。例如,莎士比亚的名剧《罗密欧与朱丽叶》第二幕,罗密欧潜入凯普莱特家的花园,窥见意中人的倩影时,不禁想入非非:“瞧！她用纤手托住了脸,那姿态是多么美妙！啊,但愿我是那一只手上的手套,好让我来亲一亲她脸上的香泽！”这和陶渊明的《闲情赋》中“愿在丝而为履,附素足以周旋”对照,虽有手戴、足践之别,但他们希望自己“物化”,以亲香泽,却是相同的。后来,朱丽叶发现意中人冒险潜来,顿时惊喜交集:“你怎么会到这儿来,为什么到这儿来?花园的墙这么高,是不容易爬上来的;要是我家里的人瞧见你在这儿,他们一定不让你活命”,