走进《源氏物语》(七)--花落人亡两不知

摘要

@@ 柔弱早夭的夕颜<源氏物语>第二回<帚木>卷中,源氏夫人葵姬(葵あおい)之兄头中将(头とうの中ちゅうじょう)讲述了一段自己的罗曼史:头中将曾经秘密地和一个女子交往,虽然并不常常相聚,心中总当她是个难忘的意中人.这女子父母双亡,孤苦伶仃,每有感触,便表示出想以头中将为依靠的样子,实在叫人可怜.头中将看见这女子稳静可靠,便觉放心,有时久不去访.这期间,头中将的夫人吃起醋来,教人把些凶狠毒辣的话传给她听,这女子更觉得意气沮丧、形单影只了.是时,头中将与她之间已经生有一女.她寻思之余,折了一枝抚子花(即瞿麦花,此处喻其女儿)教人送给头中将,并附诗一首:"败壁荒山里,频年寂寂春.愿君怜抚子,叨沐雨露恩."头中将得了信,怜爱之心油然而生,便去访问.此后又有一个时期不去访问她.岂知在此其间这女子销声匿迹,不知去向.这女子名叫常夏(常とこ夏なつ),亦即是第四回中的夕颜(夕ゆう颏がお).在第四回<夕颜>卷中,由于她的居处生有夕颜花,因而称其名为夕颜.而源氏之所以与夕颜结缘,也正是起因于一朵夕颜花.