AnaPro, Tool for Identification and Resolution of Direct Anaphora in Spanish

摘要

AnaPro es un software que resuelve problemas con anáforas directas en espa?ol, especialmente pronombres: la herramienta encuentra el sustantivo o grupo de palabras al cual se refiere el pronombre. Localiza en oraciones previas la referencia o antecedente y lo reemplaza por el pronombre que le corresponde. Un ejemplo de anáfora directa resuelta es el pronombre "él", en la oración "él está triste". AnaPro apoya directamente el análisis de textos (para entender lo que el documento dice), tarea no trivial ya que existen diferentes formas y estilos de escribir, referenciar, expresiones regionales (mexicanismos, argentinismos, etc.). Todavía se complica más si el analizador es una máquina porque no tiene "sentido común" (que cualquier persona puede tener). Así, antes de analizar el texto, se requiere pre-procesarlo para asignar etiquetas (sustantivos, y verbos, entre otros) a cada palabra, encontrar las derivaciones, desambiguar sustantivos, verbos, preposiciones, identificar expresiones coloquiales, identificar y resolver anáforas, entre otras tareas. AnaPro trabaja con oraciones en espa?ol. Es un proceso novedoso porque es totalmente automático (no requiere la intervención de un usuario) y tampoco necesita de diccionarios. Emplea un procedimiento heurístico para descubrir la semántica y apoyarse en las decisiones que debe de tomar. Ha resultado ser bueno (con un 81-100% de aciertos); sin embargo, más ejemplos nuevos darán mejor idea de su desempe?o.