Uso de descritores de dispneia traduzidos da língua inglesa em pacientes com doen?as cardiorrespiratórias ou obesidade

摘要

OBJETIVO: Investigar a utilidade de descritores de dispneia, desenvolvidos em língua inglesa e traduzidos para o português falado no Brasil, em pacientes com quatro condi??es distintas que cursam com dispneia. MéTODOS: Uma lista de 15 descritores de dispneia construída em um estudo nos EUA foi traduzida para o português. Esse conjunto de descritores foi aplicado a 50 pacientes com asma, 50 com DPOC, 30 com insuficiência cardíaca e 50 com obesidade graus II ou III. Os termos selecionados como os três melhores para descrever a sensa??o de dispneia pelos pacientes foram estudados por análise de agrupamentos. Também foram investigadas as possíveis associa??es entre os agrupamentos encontrados e as quatro condi??es clínicas incluídas. RESULTADOS: O emprego dessa lista levou a uma solu??o com nove agrupamentos, denominados expira??o, fome de ar, sufoco, superficial, rápido, aperto, falta de ar, trabalho e inspira??o. Houve acentuada superposi??o no uso de descritores pelos pacientes com as quatro condi??es clínicas. Asma, DPOC e insuficiência cardíaca mostraram associa??es relevantes com inspira??o. Insuficiência cardíaca mostrou associa??o adicional com trabalho, enquanto nenhum agrupamento se associou de maneira expressiva com obesidade. CONCLUS?ES: O uso de descritores de dispneia traduzidos da língua inglesa por pacientes no Brasil levou a identifica??o de agrupamentos distintos, os quais guardaram semelhan?a com aqueles obtidos em um estudo nos EUA. Esses descritores traduzidos foram menos úteis do que um grupo de descritores desenvolvido no Brasil no que se refere à capacidade de gerar associa??es significativas com as condi??es clínicas investigadas.