La politique de l’eau en Afrique du Sud?: le difficile équilibre entre développement durable et valorisation optimale de la ressource

摘要

L’objet de cet article est de présenter les difficultés liées à l’adaptation du concept de développement durable en Afrique du Sud. D’une part, à cause des spécificités du mode de mise en valeur des ressources hydriques dans ce pays, fondé sur des transferts d’eau à grande échelle, mais aussi à cause de l’ambigu?té même du concept. Notre article montre que, au-delà de l’affichage sous le terme de “?développement durable?”, les politiques de gestion de l’eau mises en ?uvre depuis 1994 n’ont que provisoirement freiné la construction de barrages et de transfert et ont au contraire accéléré la concurrence entre les territoires. Cela est d? au statut ambigu de l’environnement dans ce pays, où le rapport entre protection de la nature, développement économique et justice sociale a été profondément altéré par quarante années d’apartheid.