A adapta??o transcultural para o português do instrumento dissociative experiences scale para rastrear e quantificar os fen?menos dissociativos

摘要

OBJETIVO: Este artigo apresenta a adapta??o transcultural para o português da Dissociative Experiences Scale, o questionário mais utilizado mundialmente para rastrear e quantificar os fen?menos dissociativos. MéTODOS: Fizeram-se duas tradu??es e suas respectivas retradu??es, avalia??o da equivalência semantica, elabora??o da vers?o síntese, pré-teste na popula??o-alvo, realiza??o da vers?o final e segundo pré-teste na popula??o-alvo. RESULTADOS: Observou-se um grau elevado de equivalência semantica entre o instrumento original e os dois pares de tradu??es-retradu??es, da perspectiva dos significados referencial e geral. Os pré-testes na popula??o-alvo conduziram a modifica??es para confirmar a realiza??o dos critérios de equivalência semantica e de equivalência operacional. CONCLUS?O: Este trabalho torna disponível a primeira adapta??o para o contexto brasileiro de um instrumento específico para a detec??o e a quantifica??o de sintomas dissociativos.