Opini?es sobre a visita de enfermagem em unidades de cirurgia: tradu??o, adapta??o e valida??o de questionários

摘要

Enquadramento: Apesar da visita de enfermagem ou passagem de turno junto dos doentes garantir a continuidade dos cuidados de enfermagem, origina diversas quest?es éticas. Objetivos: Traduzir, adaptar e validar 2 questionários de colheita de dados sobre a visita de enfermagem em unidades cirúrgicas para a cultura portuguesa; identificar a opini?o dos doentes e dos enfermeiros sobre a visita de enfermagem. Metodologia: Tradu??o, retrovers?o e adapta??o dos questionários aplicados em 7 unidades cirúrgicas de um hospital central em Portugal de 22/08/2008 a 28/06/2009. A amostragem n?o probabilística acidental foi constituída por 137 enfermeiros e 96 doentes. Resultados: A visita de enfermagem promove a rela??o empática e de ajuda; a observa??o do doente e o planeamento de cuidados, no entanto é necessário clarificar o seu objetivo; incentivar à participa??o e ao envolvimento dos doentes; utilizar um discurso compreensível e garantir a privacidade da informa??o. Conclus?o: Os questionários revelaram-se fidedignos e válidos na identifica??o das opini?es dos doentes e dos enfermeiros sobre a visita de enfermagem nas unidades de cirurgia em estudo.