El nuevo enfoque y la especificación técnica en el marco de la propuesta de directriz 'productos para la construcción'

摘要

El presente artículo supone un interesante análisis sobre la propuesta de directriz de la CCE relativa a los "productos de construcción". En él se se?alan como particularidades específicas de los productos para la construcción respecto a otros productos Industriales, a efectos de la armonización de las normas para el libre intercambio, la necesidad, por un lado, de evaluar su aptitud de empleo no de forma aislada sino formando parte del edificio como objeto final, y por otro, la necesidad de apoyarse en el concepto de prestación en lugar de basarse para su normalización en el concepto tradicional de simple especificación técnica de sus características.↓This article presents an interesting analysis of the EEC's proposed guidelines concerning "construction products". Two specific particularities of construction products with respect to other industrial products are pointed out, with the object of harmonizing the rules for free interchange: first, the necessity of evaluating their suitability for use not in an isolated fashion but as forming a part of the building as a whole; and second, the need to rely on the concept of contribution (utility) rather than base standardization on the traditional concept of the simple technical specification of characteristics.