Adapta??o transcultural da vers?o brasileira do Hospital Survey on Patient Safety Culture: etapa inicial

摘要

A avalia??o da cultura de seguran?a do paciente permite aos hospitais identificar e gerir prospectivamente quest?es relevantes de seguran?a em suas rotinas de trabalho. Este artigo descreve a adapta??o transcultural do Hospital Survey on Patient Safety Culture (HSOPSC) para a Língua Portuguesa e contexto brasileiro. Adotou-se abordagem universalista para avaliar a equivalência conceitual, de itens e semantica. A metodologia incluiu os seguintes estágios: (1) tradu??o do questionário para o Português; (2) retradu??o para o Inglês; (3) painel de especialistas para elabora??o da vers?o preliminar; (4) avalia??o da compreens?o verbal pela popula??o-alvo. O questionário foi traduzido para o Português e sua vers?o final incluiu 42 itens. A popula??o-alvo avaliou todos os itens como de fácil compreens?o. O questionário encontra-se traduzido para o Português e adaptado para o contexto brasileiro, entretanto, faz-se necessário avaliar sua equivalência de mensura??o, validade externa e reprodutibilidade.