...
首页> 外文期刊>Yachting >CALL IT KISMET
【24h】

CALL IT KISMET

机译:打电话给我

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
   

获取外文期刊封面封底 >>

       

摘要

After two days of trudging around the 2018 Fort Lauderdale International Boat Show, Jamie Haslund had come up empty. He'd gone with longtime friend and boat owner Steve Isakson to look for something small, maybe a trawler, that Haslund could dock in the 65-foot slip he'd acquired as an investment back home at Sunnyside Marina in Stillwater, Minnesota. But nothing had caught his eye. ¶ Then he saw it, like a beacon across the dock: aGaleon510 Skydeck. Its blue LED lighting was "lit up so grandly," Haslund recalls. ¶ He was familiar with the Galeon brand; Isakson, who happens to be his next-door neighbor at Sunnyside Marina, owns a Galeon 560 Skydeck. ¶ "I knew the craftsmanship was outstanding," Haslund says. "As I walked through it, I thought, 'This would be a great boat to have.'" ¶ Before long, Haslund celebrated the purchase of his first big boat, and the 100th Galeon sold in the United States. ¶ Haslund was no stranger to boating. He'd grown up on the St. Croix River in Northern Minnesota and spent countless hours exploring the waterway on his family's fishing boat, water-skiing with friends and, later, cruising on a 1970 20-foot Cal sailboat he'd restored. The sailboat had been a gift from Ray and Donna Highness, for whom Haslund had worked since his teens and who had become a second family to him. When the couple passed away, their bequest to Haslund enabled him to buy his Galeon 510 Skydeck. "I named my boat Royal Highness in their honor," Haslund says. ¶ Haslund lived aboard Royal Highness for part of his first winter, keeping her at Tarpon Point Marina in Cape Coral, Florida, while completing his proficiency training. % "The space is spectacular," he says. "There's wonderful light throughout the boat. You're surrounded by glass." ¶ A single-pane windshield and a nearly full-width, retractable sunroof over the helm give a glow to the warm walnut woodwork and white suede decor in the salon. Hatches illuminate the VIP stateroom in the bow, where a designer headboard frames the bed. ¶ The full-beam amidships master stateroom was a cozy retreat for Haslund at the end of each training day. "It's very comfortable and intimate-and very quiet too," he says, adding that the hanging locker and other stowage areas were ample for his snowbird stay. "Living on it is far better than I ever would have imagined." ¶ Once Royal Highness took to the water for her relocation cruise, he came to appreciate her bow and stern thrusters, which proved invaluable in navigating the nearly 50 locks along the route. ¶ "You can pivot the boat in one spot," he says. ¶ The twin 670 hp Volvo Penta diesels provided a smooth and consistent 26 to 28 knots, although he had to trim the speed back a bit on the Mississippi River to avoid debris left over from spring floods. ¶ "The performance of this boat is unbelievable," he says. "One of the highlights was running down the narrow channels of the Tarpon Bay waterway, with lots of hidden corners and figure eights, at 28 knots. That was a real thrill." ¶ Haslund also made full use of the yacht's namesake feature: the skydeck, with a seating area and weatherproof cover that can deploy over the entire flybridge with the push of a button. ¶ "You never have to deal with tightening up plastic or canvas," he says. "That was one of the top selling points of the boat for me." ¶ Now that Royal Highness is safely ensconced in her slip in Minnesota, Haslund looks forward to hosting family and friends aboard. The boat has lots of room to spread out or congregate. Lounges line the flybridge. A pair of sun pads are in the bow. Another lounge overlooks the swim platform. The helm seat rotates 90 degrees to form a couch with the adjacent seat, providing a third row of seating around the dining table. ¶ "You can comfortably seat eight or 10 people for dinner or conversation," he says. ¶ He's also excited about finally using the yacht's beach mode, in which foldout sections expand the cockpit area from 14 feet, 8 inches wide to 19 feet, 8 inches wide. At the stern, a lounge spins to face outward. To port, the fold-down terrace has slots for two stools to pop in along the salon's galley-counter-turned-bar. ¶ It's easy to envision Haslund and Isakson astride those stools, toasting again, this time to their long friendship, their twin Galeons and their yachting future.
机译:在围绕2018年劳德代尔堡国际游艇展进行了两天的跋涉后,杰米·哈斯隆德(Jamie Haslund)空空如也。他和长期的朋友兼船东史蒂夫·伊萨克森(Steve Isakson)一起去寻找小东西,也许是拖网渔船,让哈斯伦德(Haslund)可以靠在他作为明尼苏达州斯蒂尔沃特的森尼赛德码头(Sunnyside Marina)的投资购回的65英尺高的滑道上。但是没有什么引起他的注意。 ¶然后,他看到了它,就像码头上的灯塔一样:aGaleon510 Skydeck。哈斯隆德回忆说,它的蓝色LED照明灯“被照亮了很多”。 ¶他熟悉Galeon品牌。 Isakson恰好是他在Sunnyside Marina的隔壁邻居,拥有Galeon 560 Skydeck。 ¶“我知道工艺很出色,” Haslund说。 “当我走过它时,我想,'这将是一艘很棒的船。'”不久,哈斯隆德庆祝了他购买的第一艘大船,并在美国出售了第100艘Galeon。 ¶Haslund对划船并不陌生。他在明尼苏达州北部的圣克鲁瓦河上长大,花了无数小时在家人的渔船上探索水路,与朋友一起滑水,后来又乘上了他修复的1970年20英尺高的Cal帆船。帆船是雷和唐娜殿下的礼物,哈斯伦德从十几岁开始就为他服务,他已经成为他的第二家庭。当这对夫妇去世后,他们对哈斯隆德的遗赠使他得以购买Galeon 510 Skydeck。 “我以他们的荣誉将我的船命名为皇家殿下,”哈斯隆德说。 ¶Haslund在他的第一个冬季中住进了皇家殿下,并在完成熟练程度培训的同时将她留在了佛罗里达州Cape Coral的Tarpon Point Marina。 %“空间很壮观,”他说。 “整个船上都有美妙的光线。你被玻璃包围了。” ¶单窗格的挡风玻璃和头盔上几乎全宽的可伸缩天窗为发廊中温暖的胡桃木制品和白色绒面革装饰增光添彩。舱口照亮了船头的VIP贵宾室,设计师的床头板将床铺成框。 ¶在每个训练日结束时,全光束中舱主客舱是Haslund的舒适休憩场所。他说:“这非常舒适,亲密,也非常安静。”他补充说,悬挂的储物柜和其他积载区足以留他的雪鸟。 “依靠它生活比我想象的要好得多。” ¶殿下投入了她的重新定位巡航后,他开始欣赏她的船首推进器和船尾推进器,这在沿路线导航近50个船闸时被证明是无价的。 ¶“您可以在一个地点旋转船,”他说。 ¶双670 hp的沃尔沃遍达柴油机提供了26至28节的平稳一致速度,尽管他不得不在密西西比河上调低速度以免春季洪水遗留残骸。 ¶“这条船的性能令人难以置信,”他说。 “其中的一大亮点是沿着塔彭湾水道的狭窄航道行驶,那里有许多隐蔽的角和八字形,时速为28节。真是令人兴奋。” ¶Haslund还充分利用了游艇的同名功能:带有休息区和防风雨罩的摩天观景台,只需按一下按钮即可在整个飞桥上展开。 ¶“您不必处理拧紧塑料或帆布的情况,”他说。 “对我来说,那是那条船的最大卖点之一。” ¶既然殿下已经在明尼苏达州安然入睡,哈斯伦德期待着在船上接待家人和朋友。船上有很多空间可以散开或聚集。休息室在飞桥旁。船头上有一对防晒垫。另一个休息室俯瞰着游泳平台。掌舵座椅旋转90度,与相邻的座椅形成沙发,在餐桌周围提供第三排座椅。 ¶“您可以舒适地容纳8或10人参加晚餐或交谈,”他说。 ¶他对最终使用游艇的沙滩模式感到非常兴奋,折叠式部分将驾驶舱区域从14英尺8英寸宽扩展到19英尺8英寸宽。在船尾,休息室旋转面向外。为了方便携带,折叠式露台上有两个凳子的插槽,可以沿着沙龙的厨房柜台转杆弹出。 ¶很容易想象Haslund和Isakson跨着这些凳子,再次敬酒,这次是为了他们的长期友谊,他们的双胞胎Galeons和他们的游艇未来。

著录项

  • 来源
    《Yachting》 |2019年第5期|6264666870|共5页
  • 作者

    KRISTIN BAIRD RATTINI;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号