Environmental protection with concrete components Experiences and requirements with hard-surfacing at service stations and car wash areas

摘要

In Germany, 7 million liters of fuel annually are spilled each year alone by refueling vehicles at public service stations, 40% of which is diesel fuel. As a consequence, up to 90 liters of diesel fuel/m~3 were detected at conventionally surfaced service stations. The environmental problem that follows from this becomes clear when calling to mind that one liter of diesel fuel contaminates 1 million liters of drinking water. The protective aim is to have service stations that are built, operated and maintained in accordance with the state-of-the-art technology as laid down in the German water resources management law (WHG) so that no contamination of the waterways need be feared. The transposition of the requirements of the WHG into concrete requirements to act is the task of the German federal states, which to that effect have enacted regulations for service stations, including in general also car wash areas. The regulatory framework for this is contained in the following TV-DVWK codes of practice.%In Deutschland werden 7 Mio. I Kraftstoff, 40% davon ist Dieselkraftstoff (DK), beim Betanken von Kraftfahrzeugen an öffentlichen Tankstellen vertropft. Folglich wurden im Untergrund herkömmlich befestigter Tankstellen bis zu 90 I DK/m~3 Boden nachgewiesen. Das daraus entstehende Umweltproblem wird deutlich, wenn man bedenkt, dass ein Liter DK 1 Mio. I Trinkwasser verdirbt. Schutzziel bei Tankstellen ist, dass diese nach Wasserhaushaltsgesetz (WHG) entsprechend den allgemein anerkannten Regeln der Technik so beschaffen sein, betrieben und instand gehalten werden müssen, dass eine Verunreinigung der Gewässer nicht zu besorgen ist. Die Umsetzung der WHG-Forderung in konkrete Handlungsanforderungen ist Aufgabe der Bundesländer, die entsprechende Ausführungsvorschriften für Tankstellen erlassen haben und die i.d.R. auch bei Waschplätzen gelten. Maßgebliche Regelwerke sind die ATV-DVWK-Arbeitsblätter.