Fastening systems for cast stone facades Technical standards and project examples

摘要

Die Verwendung von Betonwerkstein eröffnet dem Fassadenbau eine Vielzahl gestalterischer Möglichkeiten, besonders der Form- und Farbgestaltung sind nahezu keine Grenzen gesetzt. Es lassen sich durch zahlreiche Bearbeitungsmethoden die Oberflächen in unzähligen Varianten gestalten: Durch Farbzusätze bei der Betonmischung sind alle erdenklichen Farbgebungen möglich und durch spezielle Schalungstechnik kann der frische Beton in Formen gebracht werden, die sich mit Natursteinen nur schwer realisieren lassen. Da der Betonwerkstein im erhärteten Zustand einem Naturstein sehr ähnlich ist, können für beide Materialien in der Regel die gleichen Befestigungs- und Verbindungsmittel verwendet werden. Dies spiegelt sich auch im Aufbau der Norm DIN 18516 wider. In einer Neufassung dieser Norm wurde der Teil 5 „Betonwerkstein; Anforderungen, Bemessung" grundlegend überarbeitet und mit der Fassung 09.2013 veröffentlicht, die den Stand 12.1999 vollständig ersetzt. Des Weiteren zeichnet sich Betonwerkstein da durch aus, dass Befestigungs- und Verbindungsmittel auch einbetoniert und Faser- oder Textilbewehrungen eingelegt werden können. Dadurch lassen sich die Materialeigenschaften günstig beeinflussen und die Montage von Einbauteilen erheblich erleichtern.%The use of cast stone opens up a large number of design options in the construction of facades and enables an almost unlimited number of shapes and colors. Many different methods make it possible to carry out countless types of surface finishing, including the addition of pigments during the concrete mixing process to achieve any desired shade or the use of custom formwork to shape fresh concrete in a way that can hardly be achieved with natural stone. The same fasteners or connectors can normally be used for both materials since hardened cast stone exhibits characteristics that are very similar to those of natural stone. This is also reflected in the structure of the DIN 18516 standard. Its new version includes a fundamental revision of Part 5 (Manufactured stone; requirements, design) that was published in the September 2013 edition of the standard, which completely replaces the previous document of December 1999. Furthermore, cast stone enables the embedment of fasteners and connectors and insertion of fiber or textile reinforcement, which makes it possible to favorably influence the characteristics of the material whilst considerably simplifying the assembly of embedded parts.