Synergies in addressing air quality and climate change

摘要

La qualité de l'air est une préoccupation importante pour la protection de la santé humaine et notre environnement naturel. Les substances polluantes contribuant le plus à nos problèmes de pollution atmosphérique locale et transfrontière sont le SO_2, les NO_x, le NH_3, les COV, et les particules («poussière fine»). Celles-ci provenant des mêmes sources que celles des gaz à effet de serre, il y a de ce fait de fortes interactions entre les stratégies conçues pour améliorer la qualité de l'air et celles concernant le changement climatique. Cet article se concentre sur ces interactions, l'avantage de lier les stratégies portant sur l'impact environnemental dans son ensemble, et l'identification de solutions « gagnant-gagnant ». Des exemples sont fournis par le développement de la politique européenne relative à la Convention sur la Pollution Atmosphérique Transfrontière à Longue Distance de la CEE-ONU, qui est maintenant inextricablement liée aux stratégies de contrôle des gaz à effet de serre.%Air quality is a serious concern for the protection of human health and our natural environment. The pollutants contributing the most to both local and transboundary air pollution problems are SO_2 NO_x, NH_3, volatile organic compounds (VOCs), and fine particulate matter (PM), and mostly originate from the same sources as greenhouse gases. There are thus strong interactions between strategies designed to improve air quality and those addressing climate change. This article examines these interactions, and the benefits of combined strategies with greater attention to the overall environmental impacts, and finding the 'win-win' solutions. Illustrations are provided from the development of policy in Europe under the UN ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, which is now inextricably linked with strategies to control greenhouse gases.