Strommarktöffnung im Takt von 50 Hertz

摘要

En tant que plaque tournante dans le domaine de l''électricité, la Suisse a depuis toujours une fonction vitale au sein de l''Europe. De chaque côté de la frontière, le rythme est donné par les 50 hertz et le marché européen de l''électricité. La fonction de plaque tournante acquise au fil des années offre à la Suisse une sécurité d''approvisionnement élevée, une exploitation optimale des centrales et une vaste activité de négoce. La physique reste la base de l''approvisionnement; mais la libéralisation nécessite pour le moins de nouvelles règles de marché. Dans ce contexte, l''AES demande à tous les niveaux qu''il soit tenu compte du principe de subsidiarité et de coopération. Concrètement, il faut que la nouvelle législation tienne compte des conditions-cadre de l''économie de marché. En même temps, il faut toutefois maintenir la marge de manœuvre des entreprises électriques en matière d''économie énergétique.%Als Strom-Drehscheibe gehört die Schweiz seit jeher ganz vital zu Europa. Taktgeber hüben und drüben der Grenze sind die 50 Hertz und der europäische Strommarkt. Die über Jahre gewachsene Funktion als Stromdrehscheibe bietet der Schweiz eine hohe Versorgungssicherheit, einen optimierten Betrieb der Kraftwerkanlagen und eine breite Handelstätigkeit. Grundlage der Versorgung bleibt auch weiterhin die Physik; die Liberalisierung erfordert wenigstens neue Marktregeln. Auf diesem Hintergrund fordert der VSE auf allen Ebenen die prinzipielle Berücksichtigung von Subsidiari-tät und Kooperation. Konkret ist darum in der neuen Gesetzgebung den marktwirtschaftlichen Rahmenbedingungen Rechnung zu tragen. Gleichzeitig soll der energiewirtschaftliche Handlungsspielraum der Elektrizitätswerke erhalten bleiben.