...
首页> 外文期刊>Automobil revue >Dieser graue Renner lässt alle grinsen
【24h】

Dieser graue Renner lässt alle grinsen

机译:灰色的打击使每个人都微笑

获取原文
获取原文并翻译 | 示例

摘要

Als zweites von der N-Schmiede in Namyang (Südkorea) unter der Leitung von Albert Biermann, dem ehemaligen Chefingenieur der M-Abtei-lung von BMW, entwickeltes und im Testzentrum auf dem Nürburgring feingeschliffenes Produkt für den europäischen Markt ist der Hyundai i30 Fastback N sozusagen der elegantere und optisch kultiviertere Bruder des i30 N (Hatch-back, s. Fahrbericht AR42/2017 und Test AR 42/2018). Das heisse Fünftürer-Coupe stellt im C-Segment einen Erstling in seiner Klasse dar, basiert technisch aber unmittelbar auf dem i30 N. Auf die Testfahrten mit dem neuen i30 Fastback N auf Gran Canaria (E) waren wir wirklich gespannt. Die gut 200 Kilometer westlich Marokkos im Atlantik gelegene Kanareninsel sollte sich als wahrer Leckerbissen für spektakuläre Ausfahrten erweisen, selbst eine Rennstrecke bietet sie. Sauber aufgereiht standen die Testkandidaten am Flughafen bereit. Auf den ersten Blick und direkt von vorne gleicht der Neue exakt dem i30N mit Steilheck und den charakteristischen N-Design-elementen wie der aggressiven Frontstossstange mit grossen seitlichen Kühllufteinlässen, den schwarz umrahmten Voll-LED-Leuchten, der roten Cha-racter Line am Frontspoiler und dem N-Logo in Form einer Rennschikane im Grill. Von der Seite erkennt man dann die spektakuläre Silhouette des i30 Fastback, die den Fastback N auf ein neues Level sportlicher Eleganz hebt, indem die Dachlinie ab der B-Säule in einem langgestreckten Schwung bis in das keck aufragende Heckspoilerchen mit schwarz glänzender Abrisskante läuft. Was toll aussieht, bedeutet für Fondpassagiere allerdings weniger Kopffreiheit, was sich bereits durch die tiefer geschnittene Türöffnung ankündigt.
机译:现代i30 Fastback N是N-Schmiede在南阳市(韩国)由宝马M部门前总工程师Albert Biermann指导开发的第二种产品,并在纽伯格林的测试中心进行了抛光,以面向欧洲市场可以说是i30 N的更优雅,更精致的外观兄弟(掀背车,请参阅驾驶报告AR42 / 2017和测试AR 42/2018)。这款热卖的五门轿跑车是C级轿车中同类产品中的第一款,但在技术上却直接基于i30N。我们对大加那利(E)上的新款i30 Fastback N的试驾感到非常兴奋。加那利岛(Canary Island),位于摩洛哥摩洛哥以西200公里处的大西洋,应该证明它是壮观旅行的真正享受,即使有赛道也可以。考生在机场整齐地排队。乍看之下,新车看起来与掀背车的i30N完全一样,并且具有独特的N型设计元素,例如带有大尺寸侧面冷却进气口的激进前保险杠,黑色边框全LED灯,前扰流板上的红色字符线和N徽标,形式为赛车中的赛车锥。从侧面您可以看到i30 Fastback的壮观轮廓,通过将车顶线从B柱延伸到细长曲线,到带有闪闪发亮的黑色撕裂边缘的起步的后扰流板,将Fastback N提升到运动优雅的新高度。然而,看起来很棒,这意味着后排乘客的头部空间较小,这从更深的切开车门开口已经可以看出。

著录项

  • 来源
    《Automobil revue 》 |2019年第4期| 14-15| 共2页
  • 作者

    Peter Rohrer;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号