首页> 外文期刊>Automobil revue >Der Tod fährt immer mit
【24h】

Der Tod fährt immer mit

机译:死亡永远与你同在

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Seit 2010 verlief die Schweizer Bergmeisterschaft ohne tödlichen Unfall. Um die 60 Rennen waren es - zwar mit viel Blechschaden und leichten bis schwereren Verletzungen -, aber ohne Todesfall. Angesichts des Risikos, das in diesem «Business» mitfährt, durchaus erstaunlich. Das ist einerseits auf das Können der Piloten, andererseits auf die technische Entwicklung der Fahrzeuge zurückzuführen. Freilich gibt es Weltklasse-Rennfahrer wie Neel Jani zum Beispiel, die sagen, niemals würden sie an einem Bergrennen starten, weil viel zu gefährlich. Statt weiträumige Auslaufzonen sind da primär Abhänge, Bäume und Hügel. Allein, jedem Pilot, der an einem Bergrennen startet, ist dieses Risiko be-wusst und jeder hat seinen eigenen Weg, um innerlich damit umzugehen. Keiner muss - alle dürfen. Und alle wissen: Jeder Fehler kann in diesem Sport in der Tragödie enden - so, wie nun in Oberhallau SH leider geschehen. Dieser Fakt macht die Sache für die Angehörigen nicht einfacher oder weniger schmerzlich. Ganz und gar nicht. Freilich bleibt bei allem menschlichen Tun ein Restrisiko. Beim Motorsport ist dieses Risiko erheblich bedeutender als bei vielen anderen Aktivitäten. Das wiederum macht unter anderem den besonderen Reiz des Sports aus. In dem Sinn bekommt der Satz des deutschen Philosophen und Schriftstellers Ludwig Marcuse, der einmal sagte: «Man stirbt wie man lebte; das Sterben gehört zum Leben, nicht zum Tod», auf den Motorsport bezogen eine speziell sinnige, schon fast trans-zendierende Note.
机译:自2010年以来,瑞士山地锦标赛一直没有发生致命事故。大约进行了60场比赛-钣金损坏很多,轻度到重伤-但没有死亡。考虑到该“业务”涉及的风险,这是非常惊人的。一方面是由于飞行员的技能,另一方面是由于车辆的技术发展。当然,有像Neel Jani这样的世界级赛车手,他们说他们永远不会开山比赛,因为他们太危险了。代替宽敞的径流区,主要是斜坡,树木和丘陵。独自一人,每个参加高山比赛的飞行员都知道这种风险,每个人都有内部应对之道。没有人必须-每个人都被允许。众所皆知:这项运动中的每一个错误都可以以悲剧结尾,就像不幸的是在Oberhallau SH这个事实并没有使亲戚的事情变得简单或减轻痛苦。一点也不。当然,在所有人类活动中仍然存在残留风险。这种风险在赛车运动中比在许多其他活动中更为重要。反过来,这就是使这项运动如此特别的原因。从这个意义上说,德国哲学家和作家路德维希·马尔库塞(Ludwig Marcuse)曾说过:死亡是生命的一部分,而不是死亡»,这是与赛车有关的特别有意义的,几乎超越的笔记。

著录项

  • 来源
    《Automobil revue》 |2017年第35期|28-28|共1页
  • 作者

    Michael Schenk;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号