In 1986, when the leaders of the former Soviet Union declared a new policy of glasnost—meaning "openness"—their goal was to repeal six decades of paranoid secrecy. In January, when Durk I. Jager became chief executive of Procter & Gamble Co., he announced that the consumer-products giant would also adopt an open attitude that would help the company respond better to the changing demands of its markets. Jager, however, was attempting to remake a corporate culture of secrecy and strict discipline that had been calcifying for 162 years.
展开▼
机译：1986年，当前苏联领导人宣布一项新的格拉斯诺斯特政策（意为“开放”）时，其目标是废除长达60年的偏执秘密。今年1月，杜克·雅格（Durk I. Jager）成为宝洁公司（Procter＆Gamble Co.）首席执行官时，他宣布，这家消费产品巨头还将采取开放的态度，这将有助于该公司更好地应对不断变化的市场需求。然而，杰格（Jager）试图重塑已经压制162年的保密和严格纪律的企业文化。
展开▼
