When the Empire State Building opened in 1931, it immediately became not only an icon for the dynamism and can-do spirit of New York City, but also for the century's ambitions. Now, 80 years later, the legendary building is set to reinvigorate its iconic status. This time, it will be as a symbol of the 21st century's high hopes of achieving another ambitious target: saving the planet and creating a just society. Once upon a time, people looked up to it simply because it Was tall. Now, they'll look up to it as a beacon of sustainability and hope. As Johnson Controls implements energy-efficiency solutions that will reduce the building's total energy use 38 percent, other companies all over the world are also stepping up to take on ambitious corporate responsibility and sustainability initiatives.
展开▼
机译：帝国大厦（Empire State Building）于1931年开放时，它不仅立即成为纽约市活力和进取精神的象征，而且也成为本世纪的雄心壮志。 80年后的今天，这座传奇建筑将重振其标志性地位。这次，它将作为21世纪实现另一个宏伟目标的高希望的象征：拯救地球并创建公正的社会。曾几何时，人们仅仅因为它很高而抬头看它。现在，他们将其视为可持续发展和希望的灯塔。随着江森自控实施能效解决方案，该解决方案将使建筑物的总能源消耗减少38％，世界各地的其他公司也正在加紧承担雄心勃勃的企业责任和可持续性倡议。
展开▼
