構造物の劣化対策:rehabilitationとretrofitの違い

摘要

先月号からの続きで，八つあんと熊さんがご隠居から構 造物の劣化とその対策についての話を聞いています． 八つあん「老化っていうのは英語でagingと言うそうで すが，劣化を英語で言うとどうなりますか？」 ご隠居「degradationという言葉もあるが，構造物には deteriorationという言葉がよく使われる」 熊さん「普段あまり聞かない言葉ですね」 隠「そうかもしれないが，構造物診断のレポートなどで は頻繁に使われている．例えば，"Aged deterioration of natural rubber bearing is one of key issues in the base－ isolated structure．（天然ゴム支承の経年劣化は免震構造 にとって大きな問題の一つである）”のように使う」.