Kontaminationsvermeidung - Zusätzliche Maßnahmen zur Vermeidung nachträglicher Oberflächenkontamination aus Sicht der Bundesgutachter

摘要

Der vorliegende Beitrag gibt einen Überblick über die Grandlagen und Ergebnisse der Gutachten zu Fragen der Wiederaufnahme von Transporten, die im Auftrag des Eisenbahn-Bundesamtes von der Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit (GRS) mbH und dem Öko-Institut e.V. erstellt wurden. Übergeordnete Gesichtspunkte des jetzt vorgesehenen Gesamtsystems von Maßnahmen zur Kontaminationsvermeidung bei der Beförderung sind das Phasenkonzept und die Gesamtbetrachtung des Transportzyklus. Eine Reihe von zusätzlichen Maßnahmen ergeben sich in den Bereichen Technische Maßnahmen, Messungen und Messmethoden, Dokumentation, Informationsfluss sowie Vertragliche Festlegungen. Mit diesem System wird eine erhebliche Verbesserung gegenüber dem bisherigen System bei Transporten erreicht. Das Zusammenwirken aller jetzt vorgesehenen Maßnahmen ist geeignet, zukünftige Transporte abgebrannter Brennelemente und verglaster hochradioaktiver Abfälle in einer Weise durchzuführen, bei der Kontaminationsprobleme vermieden werden können.%The article provides an overview of the basic principles and results of the expert opinions about Problems associated with resuming transports written by the Gesell-schaft fuer Anlagen- und Reaktorsicherheit (GRS) mbH and the Oeko-mstitut e.V. on behalf of the Eisenbahn-Bundesamt. The complete System of measures now planned to avoid contamination in transit is based an the phased concept and the Overall assessment of the transport cycle. A number of additional measures are taken in the areas of technical measures; measurements and methods of measurement; documentation; flow of Information; and contractual stipulations. This System achieves major improvements over the previous transport system. The combined effect of all measures now planned will allow future transports of spent fuel elements and vitrified high-level waste to be carried out in such a way as to allow contamination problems to be avoided.