Stimmt die Zusammensetzung?

摘要

So kurz vor den Wahlen gab es altbekannte Bilder. Ein Spatenstich für einen Straßen- oder Radwegneubau hier, eine Verkehrsfreigabe dort. Beim derzeit größten Neubauprojekt in Sachsen-Anhalt, der A14, titelte die Pressestelle der Autobahn GmbH „Start für die Autobahnumfahrung Stendal". Die dpa übernahm und viele andere Medien auch. Aus meiner Sicht ist dieser Begriff falsch. Denn es wird ja nicht die Autobahn umfahren (wie es viele machen, wenn sich der Verkehr dort staut), sondern in Zukunft Stendal. Wir sprechen ja auch nicht von einem Schüsselklo sondern von einer Kloschüssel. Es gilt weiterhin bei der Zusammensetzung von Substantiven, dass das vordere Element das nächste genauer beschreibt. Es gibt Ortsumfahrungen und Tipps für eine Stauum-fahrung oder eben die Baustellenumfahrung.