Traitement des erreurs d'accord: Une analyse syntagmatique pour la detection et une analyse multicritere pour la correction

摘要

Dans cet article, nous proposons une methode originale de detection et de correction des erreurs d'accord, que nous appliquons au cas de l'arabe. La detection se base sur une analyse syntaxique globale de la phrase. Il s'agit d'une " analyse syntagmatique etendue " qui permet, dans un premier temps, de localiser les frontieres syntagmatiques et de regrouper, dans un deuxieme temps, tous les elements de la phrase qui ont un lien d'accord entre eux. La correction des erreurs detectees se base sur une methode d'analyse multicritere permettant le classement des scenarios de correction en vue d'en faire emerger le meilleur. Cette methode a l'avantage de reduire, d'emblee, les scenarios domines, et de classer le reste selon differents criteres d'evaluation.%n this paper, we propose an original method for agreement error detection and correction that we apply to Arabic. The detection is based on a global syntactic analysis of the sentence. It consists of an "extended syntagmatic analysis" that can first locate the syntagm boundaries and, second, regroup all the sentence components that have an agreement relationship. The correction is based on a multicriteria analysis aiming to rank the correction alternatives in order to choose the best one. This method has the advantage of reducing the dominated alternatives and ranking the remaining ones according to different evaluation criteria.