首页> 外文期刊>Architektur aktuell >Gemeinsam statt einsam - urbane Sauna in Helsinki
【24h】

Gemeinsam statt einsam - urbane Sauna in Helsinki

机译:在一起而不是寂寞-赫尔辛基的城市桑拿

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Die Sauna gehört zur finnischen Kultur wie der Chorgesang und der Tango. Kürzlich wurde in Helsinki ein beispielgebendes Pilotprojekt fertig gestellt: die öffentliche Saunalandschaft „Löyly", die seither schon unzählige Besucher angezogen hat. Seit nunmehr dreißig Jahren urbanisiert Helsinki die riesigen Flächen seines früheren Westhafens. Der neue Stadtteil Ruoholahti mit der Metrostation ist bereits fertig gestellt, das benachbarte, weit größere Quartier Jätkäsaari bis auf weiteres eine große Baustelle. Aber auch auf Hernesaari, der dritten Halbinsel, hat der Umbau schon begonnen. Wo sich derzeit noch Lager- und Werfthallen erstrecken, sollen künftig hochwertige Wohnbauten entstehen. Vor ihnen, zur offenen Ostsee hin, ist ein lang gestreckter Uferpark geplant. Als Vorreiter dieses zentrumsnahen Freizeitbereichs wurde vor einigen Monaten „Löyly" eröffnet, eine öffentliche Sauna, die wie ein Kristall aus Holz am Meeresrand liegt und auf Anhieb zu einem Besuchermagneten wurde. Der Name Löyly ist mit „Aufguss-Sauna" zu übersetzen. Welche Bedeutung das Saunen in Finnland hat, zeigt eine Zahl: Bei 5,4 Millionen Einwohnern gibt es rund 3,3 Millionen Heißluftbäder. Früher waren öffentliche Saunen die Regel, doch mit wachsendem Wohlstand wurden in neue Wohnungen zunehmend Privatsaunen eingebaut. Als „Urbane Sauna" will Löyly nun dazu beitragen, den Trend umzukehren. Die Initiative ging von der Stadt Helsinki aus, Bauherren waren ein Schauspieler und ein grüner Parlamentarier. Der Entwurf stammt von den noch jungen, aber bereits profilierten Avanto Architects, wie das von Ville Hara und Anu Puustinen geführte Büro heißt. Mit dem Thema waren sie vertraut: Im finnischen Pavillon auf der Weltausstellung 2010 in Shanghai hatten sie die Mustersauna „Kyly" (das karelische Wort für Bad) realisiert.
机译:桑拿浴是合唱和探戈等芬兰文化的一部分。最近在赫尔辛基完成了一个示范性试点项目:“Löyly”公共桑拿区,此后吸引了无数游客。赫尔辛基将其前西港的广阔地区进行了三十年的城市化;带有地铁站的新Ruoholahti区已经建成,邻近的雅特卡萨里(Jätkäsaari)更大的地区暂时仍是一个大型建筑工地,但是第三半岛海尔内萨里(Hernesaari)的装修工作也已开始规划中的河滨公园很长,作为这个靠近市中心的休闲区的先驱,“Löyly”几个月前开业,公共桑拿浴室像木头一样躺在海边,立刻吸引了游客。 Löyly这个名字可以翻译成“ Aufguss-Sauna”,芬兰桑拿的重要性用一个数字来表示:540万居民中大约有330万个热风浴,过去是公共桑拿,但随着数量的增加繁荣已经越来越多地融入新公寓的私人桑拿浴室中,作为“城市桑拿浴室”,Löyly现在希望帮助扭转这一趋势。该倡议来自赫尔辛基市,建设者既是演员又是绿色议员。该设计来自尚年轻但已被介绍过的Avanto建筑师事务所,由Ville Hara和Anu Puustinen领导的办公室被称为。他们熟悉这个主题:在2010年上海世界博览会的芬兰馆中,他们意识到了“凯利”式桑拿房(卡累利阿语中的浴室)。

著录项

  • 来源
    《Architektur aktuell》 |2016年第439期|4-5|共2页
  • 作者

    Jean Stock;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 00:39:59

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号