ベルナルド・デムラン

摘要

今回のレオ・ドリーブ音楽舞踏演劇アカデミrnー音楽学部は、パリ近郊のクリシー・ラ・rnガレンヌの中心部にある。閉じた外観に反rnして解放された内部空間をもつこの不定形rnの建物は、学校とマルトル通りに挟まれたrn三角形の敷地に建っている。rn光の差し込む多孔質のシェルの中には、街rn路に沿って伸びるファサードに寄り添うよrnうに設けられた広いサーキュレーション・エrnリアと、その奥に教育設備が置かれている。rn反復する鉄柱からなるその外装は、柵のよrnうに都市にたいして閉じた印象をもたらしrnつつ、その内部を解放してみせる効果を生rnみだしている。あたかもコンクリートの船rnのような外形のこの建物は、コロンブス艦rn隊の小型帆船と同規模であり、ちょうどスrnプリングの入ったマットのような基壇上にrn建てられている。その様はまるで、街路やrn地下鉄から生じる不快な雑音の海の上に浮rnかんでいるかのようだ。%In the center of Clichy-la-Garenne, close to Paris, the Leo Delibes Music, Dance and Drama Academy building is defined by its constraints. Closed in appearance but open on the outside, it is sited on a triangular plot with an unusual geometry that is between a school and the rue Martre. A porous shell in the light, it shelters a sum of educational entities set back from the wide circulation areas following its facade on the street. Its envelope, a repetition of steel posts, creates an effect of railings which closes it from the city outside and opens it on the inside. Built on a mat of springs, this "concrete ship", the size of one of Christopher Columbus' caravels, isolates itself from the nuisances of the street and the vibrations of a subterranean train line.