寄稿文：震災後の都市・建築思想を切り開く

摘要

「その日を境にして、ほとんどすべてのことが変わってしまう日がある。何百万人もの生活は再び同じものとはならなかった」。経済学者ガルプレイズによる大恐慌の記述である。日本は近代化の過程で2つの「その日」を経験してきた。最初は、封建社会を解体し、近代社会へと自ら移行した明治維新。2度目は、太平洋戦争終戦。国民主権の民主主義の体制の構築と資本主義社会への変革であった。3.11は再び「その日」となり、東北被災地そして東日本の生活・生産の場とインフラの瓦解に加え、行政と地域社会のシステムをも崩壊し、第3のエポックとして眼前にある。%Writing about the onset of the Great Depression, the economist John Kenneth Galbraith said that from that day forward there are days when almost everything changes, when the lives of millions of people will never be the same. Japan experienced "that day" twice over the course of its modernization. The first was the Meiji Restoration, which dismantled the old feudal society and began the transition to a modern society. The second was the end of the Pacific War, which began the transition to a political system based on democratic popular sovereignty and a socioeconomic system based on capitalism. March 11, 2011 has become another "that day". In addition to the unraveling of daily lives, industry, and infrastructure in the disaster areas and East Japan, government and the social systems of local communities have collapsed.