首页> 外文期刊>建築ジャーナル >「建築の前夜」に込められたもの
【24h】

「建築の前夜」に込められたもの

机译:在“建筑的前夕”中放了什么

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

続いて、前川國男が太平洋戦争下に書きとめた最も重要な論文であり、思考の到達点だと思われる「建築の前夜」(『新建築』1942年5月号)と「覚え書」(『建築雑誌』1942年12月号)を取り上げて検証したい。この「建築の前夜」と題された前川の論文には、先に見たように、太平洋戦争前夜の1941年3月から書き始められた日誌における内省的な思考と、蔵書に見られる技術史ゃ哲学など、幅広い本の精読から生まれた建築についての原理的な問いが綴られている。また、この論文執筆の背景には、当時、前川が議論に参加していた「建築連合協議委員会」も大きく影響していたに違いない。この委員会は、建築学会、日本建築協会、日本建築士会、建築業協会の4会連合の下に、佐野利器を委員長として、1941年3月に設置され、前川もその追加委員として同年の8月から議論に加わっていた。しかし、それは、戦争へと建築技術者を動員し、建築界が戦時下を生き延びるための体制づくりの議論でしかなく、建築の本質を考えようとするような性格のものではなかった。こうした中、前川は、ある危機感を持ってこの文章を記したのだと思われる。それは同時に、前川が日誌の冒頭に掲げた「資本主義社会に於ける経済的合理主義と芸術との関係に就き一応考を纏めたき希望甚だ切なり」という自らの問いに答えようとする作業でもあったのだろう。こうして、文章の冒頭で、前川は、日誌にも引用したジョン•ラスキンの言葉を引きつつ、次のような問いを立てることから始める。
机译:接下来,前川前男夫在太平洋战争期间撰写的最重要的论文,似乎是思想的切入点,是“建筑的前夕”(“新建筑”,1942年5月)和“回忆录”(“我想看一下《建筑杂志》(1942年12月号)。正如我前面所看到的那样,前川前夫的题为“建筑的前夕”的论文反映了自1941年3月太平洋战争前夕开始的日记中的内省思想,以及该收藏中的技术。它包含有关建筑的基本问题,这些问题来自阅读大量书籍,例如历史和哲学。此外,本文的写作背景一定会受到前川当时参与讨论的“建筑咨询协会”的极大影响。该委员会于1941年3月成立,佐野力树(Riki Sano)担任建筑学会,日本建筑学会,日本建筑师协会和建筑工业协会四人联盟的主席,前川是同年的另一位成员。自八月以来,我一直在讨论。但是,这仅仅是关于创建一个动员建筑工程师参加战争并允许建筑世界在战争中生存的系统的讨论,而且考虑到建筑的本质并不是自然而然的。在这种情况下,前川似乎以某种危机感写了这句话。同时,在前川在日记开头试图回答自己的问题的工作中,“我想把我对资本主义社会中经济理性主义和艺术与希望之间的关系的看法放在一起”。我认为它在那里。因此,在句子的开头,前川将首先问约翰·鲁斯金(John Ruskin)的话,问他以下问题,他的话也在他的日记中引用。

著录项

  • 来源
    《建築ジャーナル》 |2015年第11期|42-45|共4页
  • 作者

    松隈 洋;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 00:02:22

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号