...
【24h】

A Lasting Memory

机译:持久的记忆

获取原文
获取原文并翻译 | 示例

摘要

Earlier this year my mother and I were sitting in my London living room making plans for the upcoming christening of my cousin's daughter, to be held at Villa Ronche, our family home near Venice. With her typical attention to every tiny detail, she asked me what scent we should use to perfume the rooms. Without hesitation, I replied, "Gardenia." I believe every house has a scent of its own and that it's one of the things that make it into a home. In this case, gardenia reminded me of my late grandmother Gina's personal fragrance. She passed away a little over a year ago, and I guess I automatically translated that smell into one of the thousands of Proustian madeleines that I encounter in each room of the house and corner of the garden.
机译:今年早些时候,我和我的母亲坐在伦敦的客厅里,为我表弟的女儿即将举行的洗礼仪式做计划,该仪式将在我们威尼斯附近的家庭住宅Villa Ronche举行。她通常会注意每个微小的细节,她问我应该用什么气味来给房间加香。我毫不犹豫地回答,“ G子”。我相信每所房子都有自己的气味,这是使它成为房屋的原因之一。在这种情况下,garden子花让我想起了我已故祖母吉娜(Gina)的个人香气。她在一年前就去世了,我想我会自动将这种气味翻译成我在房屋的每个房间和花园角落碰到的成千上万的Proustian玛德琳之一。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号