...
首页> 外文期刊>Flugzeug Classic >Der Weg nach Osten
【24h】

Der Weg nach Osten

机译:通往东方的路

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Flammen schiessen ploetzlich empor - an Bord ist Feuer ausgebrochen! Sofort ist der Pilot hellwach. Was soll er nun tun? Unter ihm erstreckt sich ein Wald, keine Lan-dung moeglich. Das ist wohl das Ende seiner Fliegerlaufbahn, seines Lebens. Doch im letz-ten Moment taucht eine rettende Wiese auf; hier koennte er notlanden … Der junge Flieger Karl Eisner haette wohl nie damit gerechnet, dass er an diesem 12. April 1940 dem Tod ins Auge blicken sollte. Zumal seine Einsatzzeit am Vorabend des Zweiten Weltkriegs denkbar harmlos begann: »Maechtig stolz war ich, nach-dem ich im August 1939 meine Jagdfliegeraus-bildung in Bad Aibling beendet hatte. Doch nun wurde es ernst. Denn jetzt verlegte ich zu meinem Einsatzverband, der II./JG 51 auf dem Fliegerhorst Fuerstenfeldbruck. Mit dem Lernen war es jedoch noch nicht vorbei. Die ael-teren Kamerden schulten mich intensiv und liessen mich zahlreiche Überfuehrungs- und Ge-fechtsfluege absolvieren.« Nachdem am 1. September 1939 die Wehr-macht in Polen einmarschiert war, erklaerten Franzosen und Briten zwei Tage spaeter den Deutschen den Krieg. Auf einmal war alles an-ders, auch fuer Eisner, obwohl ihm Kampfein-saetze zunaechst erspart blieben: »Erste Fronter-fahrungen sammelte ich am 11. Oktober 1939, als ich die Grenze ueberwachte. Von Fuerstenfeldbruck startete ich um 8:50 Uhr gegen einen Einflug aus dem Westen. Wir flogen Sperre in Richtung des Rheins, konnten aber kein feind-liches Flugzeug entdecken. Um 10:05 Uhr lan-deten wir wieder in Fuerstenfeldbruck. Am sel-ben Tag kam es zu einem weiteren Einsatz, mit Start um 13:50 Uhr und Landung um 15:22 Uhr. Nach diesen 90 Minuten Flug landeten wir wieder in Fuerstenfeldbruck.
机译:火焰突然升起-船上起火了!飞行员立刻清醒了。他现在应该做什么?他身下一片森林,无法降落。那可能是他飞行生涯的终结,他的生命。但是到了最后,出现了一个可以拯救的草地。他可以在这里紧急降落……年轻的飞行员卡尔·埃斯纳(Karl Eisner)从未料想会在1940年4月12日面对死亡。尤其是自从他的部署在第二次世界大战前夕开始时,就尽可能做到了无害:»1939年8月,我在Bad Aibling完成了战斗机飞行员的训练后,我感到非常自豪。但是现在情况变得越来越严重了。因为现在我搬到了Fuerstenfeldbruck空军基地的II./JG 51特遣部队。但是学习还没有结束。较老的喀麦隆人给我进行了严格的培训,使我得以完成许多转移和战斗飞行。«在1939年9月1日德国国防军入侵波兰之后,法国和英国在两天后向德国宣战。突然之间,即使对于艾斯纳来说,一切都不同了,尽管他最初没有执行战斗任务:»我在1939年10月11日监视边界时获得了我的第一个前线经验。我是在上午8:50从Fuerstenfeldbruck出发的,对面是来自西方的入口。我们飞越了莱茵河,但找不到任何敌机。上午10:05,我们再次降落在Fuerstenfeldbruck。在同一天,还有另一个任务,从下午1:50开始,到下午3:22着陆。经过90分钟的飞行后,我们再次降落在Fuerstenfeldbruck。

著录项

  • 来源
    《Flugzeug Classic》 |2019年第7期|14-21|共8页
  • 作者

    Peter Schmoll;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号