What is a ship? The Policy of the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage: the effect of the Greek Supreme Court judgment in the Slops case Remarks to the Areios Pagos (Greek Supreme Court-Full Session), case number: 23/2006 (the “Slops” case)

摘要

The international compensation regime for oil pollution damage established by the CLC 1992 and the 1992 Fund Convention covers damages caused by discharge of oil from a ship. The definition of a ship under the Conventions has been interpreted by the 1992 Fund as to include floating storage units (FSUs) and floating production storage and offloading units (FPSOs) only when they carry oil as cargo on a voyage to or from a port or a terminal, outside the oil field in which they normally operate. Accordingly, the 1992 Fund rejected claims arising from Slops incident, a spill from a waste oil reception facility, formerly a tanker, which remained permanently anchored with its engine being deactivated. However, the Greek Supreme Court in its decision from June 2006 held that Slops falls within the definition of a ‘ship’ under 1992 CLC/Fund Convention. The judgment raises important issues for the functioning of the international compensation system. Le régime international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures établi par la Convention de 1992 sur la responsabilité civile (1992 CRC) et la Convention sur le FIPOL de 1992 s'applique aux dommages dus à la pollution par les hydrocarbures résultant de déversements d'hydrocarbures persistants provenant de navires. La définition du terme ‘navire’ a été interprétée par le FIPOL 1992 comme portante sur les unités flottantes de stockage (FSU) et les unités flottantes de production, stockage et de déchargement (FPSO) uniquement lors qu’ils transportent des hydrocarbures en tant que cargaison à l’occasion d’un voyage à destination ou en provenance d’un port ou d’un terminal situé en dehors du gisement pétrolier dans lequel ils sont normalement exploités. Par conséquent, le FIPOL 1992 a rejeté les demandes d'indemnisation dus aux Slops incident, uninstallation de réception de déchets mazoutés immatriculée avec sa moteur mis hors service et officiellement plombé. Cepndant, la Cour suprême grecque a rendu a son jugement en juin 2006 que Slops devrait être considéré comme un 'navire' aux termes des Conventions de 1992. Ce judgement est à l’origine de problèmes difficiles pour le fonctionnement du régime international d’indemnisation. Das Kompensationsregime für Ölverschmutzungsschaden, eingeführt durch das 1992 Haftungsübereinkommen und das 1992 Fondsübereinkommen, deckt Schäden, die durch Ölauslauf aus einem Schiff verursacht sind. Der Begriff „Schiff“ unter den Konventionen laut Interpretation des 1992 Fonds umfasst FSUs und FPSOs nur wenn sie Öl als Bulkladung befördern während einer Fahrt zu oder von einem Hafen oder Anlegebrücke, außer dem Ölfeld in dem sie normalerweise funktionieren. Dementsprechend lehnte der 1992 Fonds Ansprüche ab, die aus Slops Ereignis – ein Ölspill aus einer Altölentsorgungsanlage, früher ein Tankschiff, der ständig vor Anker lag mit dem Motor deaktiviert – stammten. Der Griechische Oberste Gerichtshof stellte allerdings in seiner Entscheidung von Juni 2006 fest, dass Slops unter den Begriff „Schiff“ nach 1992 CLC/Fondsübereinkommen fällt. Diese Entscheidung bringt wichtige Fragen auf für das Funktionieren des Entschädigungssystems. Keywords International Oil Pollution Compensation Fund (IOPC FUND) - Ship - Seaborne craft - 1992 Civil Liability Convention - 1992 Fund Convention - Slops Mots clés le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (le FIPOL 1992) - le navire - l'engin marin - la Convention de 1992 sur la é civile (CRC 1992) - la Convention 1992 portant création du Fonds - Slops Schlüsselwörter Internationaler Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungen (IOPC FUND) - Schiff - Seefahrzeug - Haftungsübereinkommen von 1992 - Fondsübereinkommen von 1992 - Slops Z. Peplowska is an assistant professor and Ph.D. candidate at Nicolaus Copernicus University, Poland. She wishes to thank the Aegean Institute of the Law of the Sea for the scholarship which enabled her to participate in the 2009 Summer Sessions Courses on Maritime Law on Rhodes.