Reading paths eye drawings and word islands: Movement in Un coup de dés

摘要

In the framework of an artistic–scientific project on eye-movements during reading, my collaborators from the psychology department at the KU Leuven and I had a close look at the poem “Un coup de dés jamais n'abolira le hasard” (“A throw of the dice will never abolish chance”) by Stéphane Mallarmé. The poem is an intriguing example of nonlinear writing, of a typographic game with white and space, and of an interweaving of different reading lines. These specific features evoke multiple reading methods. The animation, Movement in Un coup de dés, created during the still-ongoing collaboration interweaves a horizontal and a vertical reading method, two spontaneous ways of reading that point at the poem's intriguing ambiguity. Not only are we interested in different methods of reading; the scientific representations of eye movements themselves are a rich source of images with much artistic potential. We explore eye movements as “eye drawings” in new images characterized both by a scientific and by an artistic perspective.