'出现'类存现句的事件模型分析及其在机器翻译中的应用

摘要

存现句是对事件最基本的要素的提取模式,一是时间模式,一是空间模式.不同语言,时间模式、空间模式的排序不同,但这仅仅是同一概念模型在不同语言中的投射不同而已,其概念内核并无差异.可以说,最典型的事件的基本结构是:"出现"+时/空.这就形成了一个具有完整事件框架的存现句,在该框架中除了必须出现的NP1处所、NP2事物外,还包括"存在方式"、"存在结果"、"存在过程"等辅助要素.本文仅以中日文机器翻译为例,探讨存现句的事件模型在机器翻译中的潜在应用.由于日语具有助词这类标记词,而语序对句子意义的影响不大,为机器翻译提供了一个辅助工具.