汉诗英译的“形式”及多维度美学构建--以《天净沙·秋思》的英译为例

摘要

文章以《天净沙·秋思》为例，通过对比不同的英文译文，从译文形式的选择和美学构建两个方面探讨了汉诗英译的特殊性。笔者认为，译者会基于自身的认知语境和审美预期，在译入语中采用不同的风格样式，但在创造性地传达原文信息的同时，诗词本身的表达形式及隐含的美学效果也不容忽视。