坡地梯田化的規划設計与施工

摘要

“坡地梯田化”是水土保持中最重要的措施之一,为了更好地进行这一工作,除了继续总结和研究我国农民修梯田的经验外,还应学习国外的经验。由于苏联的自然条件与社经情况,与我国有许多不同之处,因此对于他们的水土保持经验应当创造性地加以学习和应用,不能生搬硬套。例如这篇文章中所谈到的梯田,虽是用以栽葡萄,不为我国(特别是黄河流域)当前农业生产的主要问题,但是,文中对修梯田地区的整体现划、梯田断面的设计以及修梯田的机械化施工等问题,都有比较祥细而具体的内容,可供我们参考。原文最后一章为“梯田中栽培葡萄的布置”。固为考考虑它的内容已不属于修梯田的问题,故在译文中把这一章略去了。敬希原文作者及读者谅解。