浅析演讲稿日汉翻译策略——以安倍晋三战后70周年谈话为例

摘要

值二战结束70周年之际，日本首相安倍于当地时间8月14日在记者会上公布的战后70周年谈话多达4千字,随后日本驻华大使馆网站发布了全文的汉译版。本文笔者将以安倍谈话及其译本作为研究对象，从目的论视角出发，在演讲稿日汉翻译过程中尝试总结翻译实践问题及解决方法。