“深入浅出”话相似

摘要

在中西不同的文化背景下,中英文在表达上有惊人的相似之处。本文将这些有趣的语言现象通过英汉对照、对比,既找出那些最贴近的表达方式,又能力求确切、通顺。并且使两种语言在内涵和外延上,以及含蓄内容、言外之意都符合英汉表达习惯。英汉表达习惯上相似、相近之处很多,大致能分为词语表达相似、成语和俗语表达相似、口语表达相似。