之六 关于'轻型纸'的讨论

摘要

在上期拙作一文中,曾经提及"蒙肯纸"一词.因为写作该文时,还没有相应的中文纸名.最近,见到一些刊物上大加宣传报导了如:国内XX厂生产出优质的"轻型纸"云云.我之所以把这个纸名打上引号,一是因为"轻型纸" 这一名称目前还未被大家完全接受,专家们尚在讨论、商榷中;二是还有其他叫法,如轻型胶版纸、蒙肯(轻型)双胶纸、轻质纸等.按照它的英文Light-weight printing paper之原意似应译为"轻量印刷纸".这种纸于20世纪70年代由瑞典的蒙肯代尔(Munkendal)造纸厂生产出来. 1997年经奥地利的普罗公司(Polo Co.)委托中国印刷物资总公司在中国总经销.据该公司最初的介绍,它是一种既类似胶版印刷纸又不同于胶版印刷纸的松厚型的胶版纸.开始叫它为"蒙肯轻型胶版纸",或简称"蒙肯纸".后来又有人把该纸称为轻型印刷纸,或"轻型纸".这些都是"代名称".我想:在国家纸张标准化委员会还没有确定之前,不妨让两者并存一段时间.