張蓉鏡抄本《元朝秘史》敘錄

摘要

＜正＞《元朝秘史》又名《元秘史》《蒙古秘史》,是一部極爲重要的蒙古學文獻,這部著作記載了成吉思汗及其先世的譜系與業績,同時也記載了太宗窩闊台統治時期的歷史,生動地描繪了十二世紀至十三世紀蒙古社會的人文風貌,是研究古代蒙古史最爲基本的史料之一。《元朝秘史》是一部漢文史籍,然而卻具有特殊性,其正文是以漢字讀音標寫蒙古語,正文右側逐詞標注漢譯,即旁譯,每隔一段内容後有漢文總譯,全文共分爲282節。之所以如此特殊,一般認爲是明初統治者出於培養蒙漢翻譯人才的需要。《明太祖實録》記載當時翰林院曾編寫《華夷譯語》,編寫方式