谈海峡两岸科技名词统一工作

摘要

历史的契机 在祖国大陆与台湾刚刚分隔时,可以说海峡两岸的科技名词基本上是统一的。但后来,两岸分隔了40多年,这40多年正是科学技术大发展的时代,因而造成了两岸的科技名词严重的不一致现象,如计算机领域,两岸名词术语约有80％不一致,基础学科,如物理学,也产生了20％的差异。 早在1985年全国自然科学名词审定委员会(简称全国名词委)成立之日起,名词委的领导和全国委员们即对两岸科技名词的统一工作有所考虑,并拟选取港台科学家作为名词委的全国委员。近10年当中(主要是近5年),全国名词委积极开展各种方式和内容的两岸名词交流工作,初步打开了局面。 可喜的进展 前些年,由于海峡两岸主管名词工作的官办机构不能直接接触,全国名词委采取措施鼓励各个名词审定分委会及各学科专家以民间交往形式,多渠道、多方式地开展名词统一工