英汉委婉语的比较研究及其互译策略探讨

摘要

委婉语是一种中西文化中普遍存在的语言现象,是为了达到理想交际效果而采用的一种策略.委婉语的使用已经成为人们日常生活中必不可少的重要部分.虽然英汉委婉语采用了相似的委婉手法,但又不可避免地打上了中西文化各自的烙印.对它们进行跨文化比较,找出其共性与差异,不仅有助于揭示语言与文化的内在联系,提高语言素养,开阔文化视野,还能增强跨文化交际和翻译能力.