多语词典编撰应注意的几个问题

摘要

随着改革开放的不断深入，我国的对外交流与合作日趋频繁。各类多语词典也适应这一形势，如雨后春笋般层出不穷。尽管多语词典编撰实践在世界各国并不是新生事物，但直至目前，并未形成一套科学的编撰理论，亟待关注以及解决的问题还很多。基于此，从正在编撰的《奥斯卡奖项汉俄英词典》三语词典入手，从编撰该部多语词典的意义、原则以及如何解决编撰时遇到的难点这三个层面加以论述，以期为相关类型的多语词典编撰提供一些借鉴与参考。