以Trados为例浅析计算机辅助翻译软件

摘要

随着信息技术的发展,在世界范围内,计算机辅助翻译技术不断变化发展,对其研究也不断深入。但我国在研究方面的相关论文数量较为有限,内容也欠深入。因为计算机辅助翻译(CAT)在工作效率以及使用成本上具有明显优势,其受到了业内的普遍关注。目前,在市面存在众多参差不齐的翻译软件,笔者试图在本文以SDLTrados软件的使用流程及其来历、背景、发展历程等方面为切入点,以分析其对CAT学习带来的影响,同时结合现有行业环境对计算机辅助翻译软件所面临的困境进行探讨并试图找出其可做出的改变。