王茂荫被马克思写进《资本论》史实考

摘要

王茂荫是马克思在《资本论》中唯一提到的中国人。根据笔者的研究,其经过是:俄国驻北京布道团第13班的修士大司祭巴拉第搜集到清廷内阁关于纸币的奏折,然后交于修士司祭叶夫拉姆皮译成俄文,并由巴拉第编入《俄国驻北京布道团人员论著集刊》第三卷,于1857年出版。1858年德国人卡尔·阿伯尔博士和F·阿·梅克伦堡将《集刊》前三卷选译出版了德文版《俄国驻北京公使馆关于中国的著述》,马克思就是根据德文版该书了解到王茂荫及其货币观点的,从而在《资本论》第一卷中作了标号为（83）的注释。鉴于资料宝贵,本文特全录俄文,并附译文,又录王茂荫《法折》,供读者三相对照研究,以使读者全面了解王茂荫被马克思写进《资本论》的详细过程,并进一步理解马克思在其巨著中提到王茂荫及其货币理论的意义。