慕维廉《地理全志》与西方地质学在中国的早期传播

摘要

英国伦敦会传教士慕维廉所著《地理全志》(1853 ～ 1854)是最早向中国介绍近代地质学的著作.文章通过史料比对分析,认为《地理全志》下编“地质论”译自米尔纳《自然地理图集》(1850)、里德《自然地理纲要》(1850)以及萨默维尔《自然地理学》(1851),纠正和补充了伟烈亚力《来华新教传教士及其著作》一书对《地理全志》的说明.同时,尝试分析该书中地质学名词、术语的使用及其对后来译著的影响,考察其三个版本(1853、1880、1883)的异同及流传,并结合时代背景,认为“地理”概念认识上的变化及晚清西学东渐大环境的影响是慕维廉修改《地理全志》的主要原因.