翻译与文化关系探析

摘要

作为文化传递的载体,翻译活动在人类历史中影响深远.翻译是连接不同民族和国家文化的桥梁,是不同文化互相学习充实的途径.翻译对思想文化的传播、外来文化的引进、吸收,本国文化的发展都具有重大的影响.文化及其交流是翻译发生的本源,翻译是文化交流的产物,翻译活动离不开文化,翻译与文化相辅相成、互相影响、互相促进.通过对翻译与文化关系的考察,树立翻译的文化观念,对翻译进行文化学的探讨,可以提高翻译实践的质量和效果,拓展翻译理论研究的视野,有助于我们深化对翻译活动及其发展规律的认识,进一步推动翻译学的发展.