“声”对语图叙事的“缝合”作用探究——基于影像时代的文学作品改编

摘要

文学改编成影视作品总是会产生语图叙事的“缝隙”,不同媒介的不同表意方式及具体的改编实践是缝隙产生的重要原因.应以“声”的叙事以促进“语”与“图”的互动与缝合.在听觉文化与视觉文化的比较中探讨“听”的特点,可知耳朵能听到眼睛所看不到的东西才是“声”介入语图叙事的关键.“声”的“缝合”是利用精心选择的声音元素模仿语言的叙事手法、风格、特色、节奏等,以“声”入“画”,既努力在图像中唤起文学性,又尝试固定图像所指,接连图像时空,在统一的声音叙事中达到对语图叙事的黏合,实现意义的升华.