“有的人”是“大人物”“没有人”是“小人物”——谈两首英文诗中的somebody和nobody的翻译

摘要

在中英诗歌中，有许多的关于“有的人”（somebody）或者“没有人”（Nobody）的词句。中外诗人们在这两个词中寄予了深刻的含义，他们代表着不同的人物。“有的人”或者“somebody”用来喻指诗人所要探讨的人物，所以是“大人物”；而相形之下，“没有人”则指代无足轻重的“小人物”。本文通过分析代表性诗人的诗歌中对“有的人”和“没有人”的描述，指出他们的不同指意。