“译”剧之力，力向何方？

摘要

今年四月，藉由莎翁诞辰450周年，上海译文出版社出版了方平主译的诗体版《莎士比亚全集》；六月，“译”剧之力--当代外国剧作翻译现状及影响力论坛在上海戏剧学院召开。长期被忽视的戏剧翻译再次成为了关注话题。然而中国戏剧翻译的现状如何？在戏剧发展的当下，“译”之力又将使向何方？