企鹅英文版《浮生六记》中的副文本研究

摘要

副文本作为文本的客观组分参与译介过程,为译本研究提供素材,是翻译研究的重要内容之一.本文基于副文本理论,通过考察企鹅英文版《浮生六记》副文本如何建构作品的主题形象和中国文化形象,注释和深度翻译如何彰显译者风格,出版机构、丛书系列和封面设计如何促进译作的传播和接受,揭示该译本的译介模式,以期为当前中国文化“走出去”提供参考.