中国译论通史研究:重识与重写——黄忠廉教授访谈录

摘要

国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”首席专家黄忠廉教授是广东外语外贸大学翻译学研究中心专职研究员,变译理论创始人,科学翻译学、应用翻译学创建者.受《山东外语教学》编辑部委托,笔者就该项目的相关问题对黄教授进行了专访.黄教授简要介绍了项目的主要研究内容及研究价值,指出了其跨学科性质导致的研究难点,对中国译论发展史研究中存在的问题及中外译论之间的关系等进行了较为具体的分析.他指出,本位观照、外位参照是译论治史的关键.