风雨十载磨一剑——《翻译方法论》评介

摘要

作为学科的有机组成部分,翻译学方法论的系统构建在国内外一直比较薄弱.黄忠廉新著的<翻译方法论>在这方面做出了开拓性的贡献.作者把翻译方法论分为翻译实践方法论和翻译研究方法论,其中前者包括全译方法论和变译方法论,后者包括"三个充分"的研究要求、"两个三角"的研究思路和从方法到学科的研究阶梯.另外,全译方法论和变译方法论各又包括若干具体的翻译方法,从而形成了一个科学完整的翻译方法论体系.